Краткий испанско-русский словарь - cargar

1) грузить, нагружать, загружать (что-либо куда-либо)

cargar sacos en un carro — грузить мешки на телегу

2) (con, de) нагружать, загружать (чем-либо)

cargar un carro de paja — нагружать телегу соломой

3) заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т.п.)

4) (de) перегружать (чем-либо)

cargar un guiso de especias — положить слишком много пряностей в блюдо

5) вмещать (о ёмкости)

6) напяливать, нацеплять

7) (de, con) обременять, отягощать (чем-либо)

cargar con los impuestos — обременять налогами

8) (con) обвинять (кого-либо в чём-либо); вменять в вину (кому-либо что-либо)

9) (sobre) взваливать, сваливать (на кого-либо)

cargar la responsabilidad sobre uno — перекладывать ответственность на кого-либо

10) возлагать обязанности, заботы (на кого-либо)

11) карт. покрывать, бить

12) карт. ставить (на что-либо)

13) докучать

14) покрывать (о тучах)

15) Ам. носить (с собой, при себе)

16) Куба покрывать (о жеребце)

17) Перу, Чили нападать (о собаке, быке и т.п.)

18) ком. вносить долговые суммы (в расчётную книгу)

19) брать (подтягивать) на гитовы (паруса)

1) (sobre) покоиться (на чём-либо); опираться (на что-либо)

2) (sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)

3) падать (на кого-либо)

4) (con) брать, нести на себе (груз)

5) (тж cargarse) отвечать (за что-либо); нести на себе бремя (чего-либо)

cargar con la culpa — брать на себя вину

6) (con) уносить (забирать, брать) с собой

7) (con) запасаться (чем-либо)

8) (тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться

9) обильно плодоносить (о фруктовых деревьях)

10) сходиться, собираться, стекаться (о людях)

11) (sobre) падать (об ударении)

12) (contra, sobre) нападать, атаковать (о войске); разгонять (демонстрацию и т.п.)

13) (sobre) малоупотр. нажимать, наседать (на кого-либо); настойчиво добиваться (у кого-либо чего-либо)

14) малоупотр. переедать; напиваться, нагружаться